Saute onion and garlic in large saucepan. Add water, milk, and salt, and bring to a boil. Add the cornmeal, stirring constantly. Cook 10 minutes. Pour half into an 8x8" greased casserole. Add Monterey jack, corn, and chiles. Top with cornmeal mixture. Bake 30 minutes at 350.